自打魯比奧上任國(guó)務(wù)卿以來(lái)，他似乎有所收斂。

文 | 海上客

“‘盧比奧’的中文譯名更改為‘魯比奧’。這種改變是否意味著他不再被中方制裁？”在昨天（1月22日）的外交部例行記者會(huì)上，有外媒記者如此提問(wèn)。

對(duì)此，外交部發(fā)言人毛寧首先回答：“我還沒(méi)有注意到?！比缓?，她也做了一番略微深入的點(diǎn)評(píng)。

毛寧主持1月22日外交部例行記者會(huì) 圖：央視軍事微博端

在海叔看來(lái)，正如毛寧所說(shuō)，“更重要的是他的英文名字”。

1

美國(guó)新任國(guó)務(wù)卿馬爾科·魯比奧——

確實(shí)，之前哪怕是正規(guī)大媒體，不少將之寫(xiě)作“盧比奧”。當(dāng)然，也有將之稱(chēng)為“魯比奧”的。

隨著他被特朗普提名為美國(guó)國(guó)務(wù)卿，成了較為受矚目的“大人物”，有關(guān)他的中文譯名究竟該怎么寫(xiě)、怎么統(tǒng)一，成了題中之義。

展開(kāi)全文

參考消息網(wǎng)頁(yè)截屏

還是注意到，1月21日，新華社所屬參考消息網(wǎng)站發(fā)布了一則“譯名發(fā)布”。顯然，這則譯名發(fā)布代表了新華社的意思表示。

這不由令人想起新中國(guó)成立初期，面對(duì)外國(guó)人名翻譯比較混亂的問(wèn)題，周恩來(lái)總理曾經(jīng)指示，由新華社統(tǒng)一譯名。

周總理還親自提出整理改革了幾個(gè)常用舊譯，包括把“怯尼亞”改為“肯尼亞”，把“莫三鼻給”改為“莫桑比克”等。

從當(dāng)年事看今朝，海叔注意到美國(guó)政府一些網(wǎng)站的中文呈現(xiàn)，果然也成了“魯比奧”。也就是說(shuō)，人家認(rèn)為尊重新華社翻譯，“姓魯”比“姓盧”合適。

改名，或者說(shuō)改姓“魯”，是否這位素來(lái)以反共、反華為標(biāo)識(shí)的美國(guó)國(guó)會(huì)議員、現(xiàn)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿的內(nèi)心想法，其實(shí)無(wú)關(guān)緊要。從美國(guó)政府相關(guān)網(wǎng)站所為看，起碼在音譯層面，是對(duì)中國(guó)有所尊重。

魯比奧 圖：新華社資料

提及尊重，其實(shí)是外交對(duì)等的一種體現(xiàn)。

對(duì)于外國(guó)譯名之更改，中方一直挺大度的，也可以說(shuō)是尊重朋友的。比如說(shuō)中韓建交以后，韓國(guó)方面希望將漢城的中文譯名改為“首爾”，中方終究是同意的。其實(shí)這個(gè)地方的英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等的表述一直沒(méi)變，音譯的話，大約與“首爾”相似。

在漢語(yǔ)中，首爾到底什么意思？

海叔一直認(rèn)為，無(wú)非“首都”之意。如果確實(shí)如此，代表大韓民國(guó)現(xiàn)在的中央政府所在地，也就是韓國(guó)首都之意，則此地稱(chēng)為“首爾”，還不如稱(chēng)為“首邑”。畢竟：

所謂“爾”，是何意？似乎就是個(gè)表音字。

而“爾”“邑”在中國(guó)古代讀音接近。即便如今一些南方方言中，兩個(gè)字的讀音也極其相似！

邑，就是城市的意思。有個(gè)詞，叫“都邑”，希望韓國(guó)朋友了解下！

但既然韓國(guó)政府希望中國(guó)將這座城市稱(chēng)為“首爾”，我們本著尊重對(duì)方的原則，也就稱(chēng)為“首爾”了。

如今，既然中方認(rèn)為此人應(yīng)該稱(chēng)為“魯比奧”，美方也認(rèn)可，那就從今晚后都叫魯比奧吧。

2

在參加2024年美國(guó)總統(tǒng)大選時(shí)為特朗普（左）助選的魯比奧

魯比奧怎么“更名”的，答案已經(jīng)揭曉。

不過(guò)，總感覺(jué)他本人是否知道自己從“盧比奧”變成了“魯比奧”，尚不得而知。

不過(guò)，正如毛寧所說(shuō)，更重要的是他的英文名字是否改變。

從英文的角度說(shuō)，比如一些單詞中的“C”改做“K”，字母寫(xiě)法或者說(shuō)單詞拼法改變了，卻并不影響讀音——

這樣的情況也是有的。

但目前看，古巴后裔的美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧，其英文名字大概率是沒(méi)改。

其實(shí)，改了又如何？

雖說(shuō)有這么一句俗話，“男子漢大丈夫行不更名坐不改姓”，但“盧比奧”并非他自己或者家人給他起的名。本來(lái)就是譯名，管他魯比奧、盧比奧，反正就是他。

恨他的人或許會(huì)說(shuō)，燒成灰都認(rèn)識(shí)他。

或者也有人說(shuō)，測(cè)測(cè)DNA，是同一個(gè)人不是？

如果是同一個(gè)人，那么咱們之前對(duì)之的制裁，不會(huì)因?yàn)樗拿司湍軌蛎獬蛘哂腥苏J(rèn)為是中方給他改個(gè)名，那就“不免除對(duì)‘盧比奧’的制裁，而‘魯比奧’未獲制裁”。這簡(jiǎn)直無(wú)稽之談！

海叔也絕對(duì)相信，無(wú)論是盧比奧還是魯比奧，反正如今的美國(guó)國(guó)務(wù)卿不會(huì)為了逃避中方制裁，而改名，甚至另搞一本護(hù)照。否則這與小蟊賊何異？

不過(guò)，我本人來(lái)說(shuō)，對(duì)“盧”“魯”兩個(gè)姓氏還是有些好奇。與魯比奧國(guó)務(wù)卿本人是否改名無(wú)關(guān)——

盧，乃是中國(guó)北方大姓。比如唐代即有大詩(shī)人盧照鄰、盧綸。有意思的是，韓國(guó)前總統(tǒng)盧泰愚祖籍在中國(guó)山東長(zhǎng)清，生前曾回山東認(rèn)祖歸宗。

魯，倒是又與山東有更大關(guān)系。山東，齊魯大地。以魯而論，孔子家鄉(xiāng)是也。反正是中華傳統(tǒng)文化重要組成部分。

1997年12月，盧泰愚獲得特赦獲釋后，在妻子金玉淑陪伴下，向民眾揮手致意

海叔要說(shuō)，盧比奧、魯比奧，反正都源出于一個(gè)西班牙語(yǔ)單詞、一個(gè)古巴后裔，如今在美國(guó)——

因此，我們的外交部發(fā)言人稱(chēng)之為“英文名字”，其實(shí)是對(duì)這個(gè)名字、對(duì)美國(guó)國(guó)務(wù)卿這個(gè)職位的充分尊重了。

至于魯比奧國(guó)務(wù)卿是否希望如盧姓人家一般，時(shí)時(shí)刻刻以“高門(mén)大戶”來(lái)在道德上要求自己，或者以孔子鄉(xiāng)人自居，而講究禮義廉恥，這是他自己的事。

如果這位新任美國(guó)國(guó)務(wù)卿、負(fù)責(zé)外交部門(mén)主要任務(wù)、活動(dòng)者，能在這方面動(dòng)點(diǎn)腦筋，促進(jìn)中美交流，不是壞事。

正如毛寧所說(shuō)，“我可以告訴你的是，中方的制裁針對(duì)的是損害中國(guó)正當(dāng)權(quán)益的言行”。換言之，中方針對(duì)的是魯比奧之前做出來(lái)的種種反華之事，但并非獨(dú)獨(dú)針對(duì)他這個(gè)人！

3

“關(guān)于制裁，我想說(shuō)的是，我的同事昨天已經(jīng)介紹了中方的立場(chǎng)?！泵珜幋搜裕c(diǎn)出了此前一天，她的同事郭嘉昆回答美國(guó)全國(guó)廣播公司記者提問(wèn)時(shí)的情況。

當(dāng)時(shí)，記者問(wèn)道：“魯比奧確認(rèn)出任特朗普政府的國(guó)務(wù)卿。魯于2020年被中國(guó)制裁。鑒于這明顯會(huì)給中美關(guān)系有益發(fā)展帶來(lái)復(fù)雜因素或制造障礙，中方是否考慮解除對(duì)魯制裁？”

不得不說(shuō)，這段文字里，已經(jīng)單單以一個(gè)“魯”字來(lái)稱(chēng)呼魯比奧，搞得他真打從山東來(lái)一樣。

當(dāng)然，這是海叔一句玩笑。

郭嘉昆回應(yīng)記者提問(wèn)，則如此說(shuō)：“中方將堅(jiān)定維護(hù)國(guó)家利益，同時(shí)中美兩國(guó)高層級(jí)官員有必要以適當(dāng)方式保持接觸。”

1月21日外交部例行記者會(huì) 圖：外交部網(wǎng)站

此言無(wú)非兩層含義：

其一，中國(guó)的國(guó)家利益不容侵犯。誰(shuí)想自以為是地去搞事，中國(guó)方面當(dāng)然不會(huì)含糊、手軟，該制裁就制裁，該采取措施就采取措施。近年來(lái)，類(lèi)似的情況不少，美國(guó)新政府相關(guān)工作人員不妨去梳理、學(xué)習(xí)一番。這樣或許更有自知之明！

其二，中美接觸，當(dāng)然有高級(jí)官員接觸這一重要環(huán)節(jié)。哪怕中美交往重要之點(diǎn)在民間的源頭活水，但對(duì)兩個(gè)有大使級(jí)外交關(guān)系的大國(guó)來(lái)說(shuō)，高層交往不可能偏廢。從元首外交，到以下的各部門(mén)對(duì)接的對(duì)等外交，中美官員，特別是外交官，有許多事可做。但魯比奧以被制裁之身，而擔(dān)任國(guó)務(wù)卿，最為重要的一點(diǎn)在于——

他該盡速改弦更張，回到正確的軌道上來(lái)。

海叔也發(fā)現(xiàn)，自打魯比奧上任國(guó)務(wù)卿以來(lái)，他似乎有所收斂。起碼言行不再像之前那般張狂。即便如此，亦有美國(guó)媒體分析稱(chēng)，魯比奧未必能在任上挨過(guò)一年。

這倒不妨拭目以待。

總感覺(jué)，中美關(guān)系要相向而行，向好發(fā)展。這攸關(guān)兩國(guó)和人類(lèi)的未來(lái)。但凡想要在更大舞臺(tái)上有更多作為者，該自省，該改過(guò)，該向前行！

希望魯比奧國(guó)務(wù)卿獲得工作上的順利與成功吧。千里之行，始于足下！

想要不再被制裁，不如——

改！

當(dāng)然，改的是所作所為，而不是自己的名字！